الفرق بين CEFR وIELTS وTOEFL واختبار Duolingo
هذه أربعة مقاييس تقيس مهارات متقاربة، لكنها تعرض نتائجها بطرق مختلفة تمامًا. وهذا وحده يفسّر لماذا تكون جداول التحويل بينها تقريبية دائمًا، ولماذا يجد المتعلّم نفسه حائرًا حين يقارن رقمًا برقم.
**CEFR — الإطار المرجعي لا الاختبار.** هذه نقطة يغفل عنها كثيرون: CEFR ليس اختبارًا تجلس له، بل سلّم وصفي من ستّ درجات (A1 · A2 · B1 · B2 · C1 · C2) يصف ما يستطيع المتعلّم فعله في كل درجة. وضعه مجلس أوروبا، وصار المرجع الأوسع انتشارًا في أوروبا وخارجها. حين يقول إعلان وظيفة «مطلوب B2»، فهو يستخدم هذا الوصف لا نتيجة اختبار بعينه.
**IELTS — نطاق من 0 إلى 9.** يعطي درجة بخطوات نصف نقطة (6.0 · 6.5 · 7.0)، ويُستخدم على نطاق واسع في الهجرة والدراسة في بريطانيا وأستراليا وكندا. يأتي في نسختين: الأكاديمية للدراسة الجامعية، والعامّة للهجرة والعمل. وله قسم محادثة وجهًا لوجه مع ممتحن بشري، وهذه سمة تميّزه عن كثير من بدائله.
**TOEFL iBT — نطاق من 0 إلى 120.** أربعة أقسام، كل منها 30 درجة. وهو الخيار الافتراضي لعدد كبير من الجامعات الأمريكية. يميل إلى الإنجليزية الأكاديمية أكثر من الحياتية: محاضرات، ونقاشات صفّية، ونصوص دراسية. وقسم المحادثة فيه يُسجَّل صوتيًّا لا يُجرى مع ممتحن.
**اختبار Duolingo — نطاق من 10 إلى 160.** الأحدث بين الأربعة، وانتشر بسرعة لسببين: أنه يُؤدّى كاملًا عبر الإنترنت من المنزل، وأن النتيجة تصل خلال أيام قليلة لا أسابيع، وبتكلفة أقلّ بكثير. عدد الجهات التي تقبله في ازدياد، لكنه لا يزال أقلّ قبولًا من IELTS وTOEFL، وهذه أول نقطة يجب التحقّق منها قبل التسجيل.
**كيف تختار؟** السؤال الصحيح ليس «أيّها أسهل» بل «أيّها تقبله الجهة التي أتقدّم إليها». ابدأ من متطلّبات الجامعة أو جهة الهجرة، لا من الاختبار. وبعد أن تحدّد الاختبار المطلوب، تحقّق من ثلاثة أشياء: الدرجة الدنيا المطلوبة، وهل تشترط حدًّا أدنى في كل قسم على حدة، ومدّة صلاحية النتيجة — وهي سنتان في معظم الحالات.
**تحذير ضروري بشأن التحويل.** لا تتحوّل أيّ من هذه الدرجات إلى الأخرى تحويلًا دقيقًا. الجداول المتداولة — بما فيها الجدول التقريبي على هذا الموقع — تعطيك فكرة عامّة فقط. جدول التحويل الرسمي المنشور من الجهة التي تتقدّم إليها أوثق دائمًا من أي رسم بياني سريع تجده في بحث. واعلم أن اختبارًا تقديريًّا مجانيًّا كهذا لا يحلّ محلّ اختبار رسمي معتمد؛ فائدته أن يخبرك أين تقف تقريبًا قبل أن تدفع رسوم اختبار حقيقي.
قراءات مرتبطة
طريق سريع داخل حزمة تحديد المستوى ومستوى الإنجليزية.